2011年3 月11 日に発生致しました東日本大地震で被災された皆様とそのご家族の方々に、心よりお見舞い申し上げます。

今回の災害に関して私たちは世界中の多くの方々から励ましのメールを頂いております。
メールを送って下さった方々の中には、日本を援助してくれている国々の方々も多くいらっしゃいました。
私は涙を流しながら、世界中から届く暖かいメールを読ませて頂きました。
海外の方々も親身になって日本をサポートしてくれようとしています。
微力ですが、私たちも自分たちに出来る形で復興へ向けて協力していきたいと思っています。

東北地方太平洋沖地震により亡くなられた方々へのご冥福をお祈り申し上げるとともに、被災された皆様やご家族に対しまして心よりお見舞い申し上げます。
一日も早い復旧をお祈りいたします。

We received mails and others of encouragement from many people in the world about this disaster.
There were also people of countries who are helping Japan in people to which e-mail was sent mostly.
I was allowed to read the warm mail which arrives from all over the world, shedding tears.
The countries in the world have dispatched assistance and a rescue unit to Japan.

We have big gratitude in the warmth in the world, and support.
It was destroyed many times until now, and Japan has repeated revival.

Receiving the warm support and encouragement out of the world, the Japanese will band together with your countries and we will revive them this time also.

We appreciate your warm worries.

ARIGATO GOZAIMASU